Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios.)
Contesta mis llamadas.
Responder a mis textos.
Encuéntrame cuando te lo pido.
Quiero que comas conmigo ...
- y tomar unas copas conmigo. - ¿Qué?
Así es como eres cuando tienes 28.
Mi pasión es ilimitada,
y soy lo que alimenta ...
mi pasión.
¿No es el clima tan agradable?
Bong Gi, ¿cuántos años tienes?
Tammy, se supone que debes usar honoríficos en el trabajo ...
No le estoy preguntando a José. Le estoy preguntando a Choi Bong Gi.
Tengo 28.
Tienes la misma edad que él.
- ¿Quien? - ¿Por qué es tan diferente?
- ¿Perdón? - Bong Gi.
¿Sí?
- Quiero que seas honesto conmigo. - Bueno.
¿Soy bonita?
Siento que me estás presionando para que diga cierta respuesta.
Entonces, ¿soy bonita o no?
El respeto es más parecido.
Te respeto, Tammy.
Se supone que debes ser adorable a la edad de 28 años,
así que ¿por qué no es ese el caso con él?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
(Episodio 4)
Tammy, ¿qué estás buscando? ¿Necesitas ayuda?
Estoy bien. Sólo estoy buscando material de referencia.
(1. Kim Han Sol)
El nombre de una no celebridad es la palabra clave más buscada.
¿Alguien sabe por qué?
¿Estás hablando de Kim Han Sol?
Un niño desapareció ayer, y su madre pidió ayuda ...
en un sitio de la comunidad en línea.
La gente se sentía mal por ellos,
así que la historia se volvió viral en las redes sociales ...
lo que lo llevó al puesto número uno.
Espero que haya encontrado.
El ranking en tiempo real definitivamente tiene sus ventajas.
¿Estás seguro de eso?
Acabo de leer una docena de comentarios que ...
Estaban evaluando las miradas de la mamá.
En momentos como este, estoy disgustado con el ranking en tiempo real.
Tammy, ¿cuál es tu opinión al respecto?
No estoy seguro.
¿Es mi opinión realmente necesaria aunque?
¿Es el ranking una cuestión de preferencia?
Si así fuera, ¿qué dirías? Tengo curiosidad.
No me gusta
Para ser más exactos, lo detesto.
¿Por qué?
Eso no viene al caso, así que no necesitas saberlo.
Aún así, vamos a escucharlo.
Da a los portales un poder innecesario.
Algunos pueden borrarse mientras otros permanecen en el ranking.
Me parece extraño el proceso.
Los usuarios deben decidir sobre el ranking,
Pero los portales web vetan cada entrada.
Es gestión, no censura.
Nos aseguramos de que las palabras clave no sean violentas ...
o perjudicial de cualquier manera.
Lo entiendo, pero ¿crees que tenemos estándares perfectos?
No existe tal cosa como un estándar perfecto.
Por eso lo odio.
El servicio es imperfecto, pero tiene una gran influencia.
El ranking afecta todas nuestras vidas, pero no está sujeto a reglas suficientes.
¿No hay regulaciones legales?
No.
No se puede castigar a una entidad del portal web por manipular los rankings en tiempo real.
Nada está definido por la ley.
El ranking en tiempo real solo se considera como ...
Una fuente de ingresos para las empresas del portal web.
Por eso no está atado a ninguna ley.
Puede ser el corazón de los intereses de la gente,
Pero todavía tenemos el derecho de hacer negocios.
No hay nada malo en ganar dinero.
Por supuesto no. Odio la clasificación, pero no dije que quisiera que se fuera.
Nadie deberia. El ranking en tiempo real está vinculado directamente a nuestros ingresos,
Y es la principal característica que atrapa a nuestros usuarios.
Estoy de acuerdo con el lado comercial de esto.
En el plan de negocio para el tercer trimestre de 2014,
Hubo una idea que involucra a webtoons clasificados R
¿Por qué se cayó?
No parece una mala idea.
Luego las otras ideas elegidas ...
¿Estas loco?
Alice, eso no fue dirigido a ti. Te llamare luego.
¿Que diablos estas haciendo?
- Rellené el agujero. - ¿Por qué sin embargo?
Para que pienses en mí cuando te lo quites.
¿Qué diablos eres?
¿De donde vienes?
Tuve negocios por aquí,
Pero podría decir que eras tú a una milla de distancia.
¿Estabas trabajando?
Sí, la oficina se sentía mal ventilada.
Adelántese entonces.
Además, consigue algo bueno para comer hoy.
- Necesito irme. Ya esta
Tengo una reunión. De todos modos, fue agradable verte.
Hey, Morgan.
Te devolveré el mensaje de texto y aceptaré encontrarte.
Incluso disfrutaré de comidas y bebidas contigo.
Dame algo de tiempo y te buscaré otro proyecto.
No te molestes
Ya te disculpaste, y acepté.
Todo está bien ahora.
- Soy la razón por la que esto sucedió. - Fue obra de la Sra. Song.
Realmente debería irme.
Dijiste que responderías, así que enviaré un mensaje de texto tanto como quiera.
Todo bien.
El agujero está en un lugar diferente ahora.
Nos vemos.
¿Normalmente comes solo?
No me gusta obligar a la gente a comer lo que solo quiero ...
y viceversa.
¿Por qué no asistes a cenas de equipo?
Odio tratar con gente borracha estando sobrio.
Yo no bebo, ya ves.
Lo hiciste aunque con Ga Gyeong.
La persona que supuestamente derramé ...
¿Los secretos comerciales de Barro?
Ga Gyeong no se emborracha. Sólo yo lo hago.
Aquí está tu ganjjajang.
¿Están ustedes aquí juntos?
- No no.
Veo.
¿Cómo conoces a Ga Gyeong?
No creo que estemos lo suficientemente cerca para hacer tal pregunta.
Eres una impaciente, ¿verdad?
Ser impaciente ha sido un viejo hábito mío.
Incluso vertí la salsa en un tazón que todavía estaba sellado.
Mi novio en ese entonces ...
Pyo Joon Soo!
Pyo Joon Soo?
¿El Director del Departamento de Juegos?
Sabía que algo estaba mal.
¿Qué hay de él?
¿Por qué lo mencionaste al hablar de tu ex?
¿Estaban ustedes dos en una relación romántica?
No creo que estemos lo suficientemente cerca para hacer tal pregunta.
Parece que eres igual de impaciente.
Así lo recordaste.
Todos los empleados deben dirigirse entre sí formalmente,
Mateo
¿Nuestra historia no supera las regulaciones de la compañía?
Apenas hay uno entre nosotros, así que no actúes como si fuéramos amigos.
Por supuesto lo hacemos. Estábamos bastante apasionados.
Apasionado, mi pie.
Si ese fuera el caso, te habría recordado.
¿Quién recuerda a alguien con quien saliste durante un mes a los 22?
Nunca me he olvidado de ti.
Eso es solo cursi, así que cállate y sigue caminando.
Todavía recuerdas mi temperamento, ¿verdad?
No he cambiado ni un poco, así que perderse antes de perderlo, ¿vale?
Realmente no has cambiado un poco.
Cual es tu titulo
¿Yo? Director de juego.
Qué alivio. Nunca tendremos que colaborar.
"Director de juego"?
Tammy, vamos a cenar en algún momento.
Suena bien.
¿Cuándo deberíamos ir? Que tal esta noche
¡Bienvenido!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás?
Justo por aquí.
Nuestra oficina central ha decidido que ya no pasaremos por alto ...
Los problemas recientes dentro de Unicon Korea.
Participando en la audiencia manipulando motores de búsqueda ...
Ha causado graves daños a la marca Unicon.
Y la disminución del mercado después de esto ...
nos ha llevado a concluir que Unicon Korea ...
Está ahora frente a una crisis mortal.
Ahora, a menos que haya medidas activas ...
y los esfuerzos para trabajar en estos problemas,
Nuestra oficina central tendrá que considerar seriamente ...
Cambiando el equipo directivo de Unicon Korea.
Muérdeme.
¿Perdóneme?
Haremos el mejor esfuerzo.
Hubo menos consultas, pero eso no afectó a PV.
Será una estupidez para nosotros enfrentarnos activamente a Barro ahora.
¿La oficina central no ve eso?
¿Hola?
¿Quien está aquí?
Hola señora.
¿Estás aquí para quejarte?
El director me dijo la noticia.
He oído que ya no podremos trabajar contigo ...
- Debido a nuestras diferencias. - si
Descubrí que ambas compañías siempre tenían opiniones opuestas,
lo que provocó múltiples sesiones de reunión.
El departamento de juegos experimentó dificultades en las comunicaciones ...
No tengo grabadoras en mi.
Y mi teléfono está apagado.
No estoy tratando de denunciarte ...
Al Ministerio de Trabajo, o cualquier cosa ...
Así que seamos honestos el uno con el otro.
No esperaba eso.
Pensé que eras el tipo de llevar las cosas a la corte.
Eso no me llevará a ningún lado, ¿verdad?
Sólo me hará un perdedor.
Dime que tienes que decir.
No tengo ninguna intención de interponerme entre tú y Bae Ta Mi.
Tampoco me importa cuánto se odien.
Sé que sólo me estás usando,
Y lo dejaré pasar solo esta vez.
Si has terminado de atacarme,
Volvamos a los negocios, Sra. Song.
El lanzamiento es en septiembre.
No te queda tiempo para perder ...
buscar un nuevo socio ...
y ajustar las cosas.
Estoy seguro de que hay toneladas que están dispuestas a trabajar dentro del tiempo.
Pero no estará satisfecho con los resultados apresurados.
Eres demasiado brillante
Eres muy inteligente.
Ya que me despidió sin motivo, contráigame sin motivo.
¿Y por qué debería hacer eso?
¿Por qué no me lo dices?
Porque vine aquí ...
y te pedí que lo hicieras.
Si necesitas una razón, digamos que te lo supliqué.
Incluso puedes decirles que lloré. Lo que quieras.
Estaré esperando tu respuesta, entonces.
Gracias por tu tiempo.
Solíamos comer esto tan a menudo en los días.
Te gustó mucho.
¿No estás ocupado estos días?
Escuché que se lanzará un juego de rol el próximo año.
Hemos hecho la mayor parte del trabajo, así que estamos terminando.
¿Cómo te ves como un bebé?
- Solo mira tu piel. - ¡Bebé, mi pie!
Debería tener uno por ahora.
Lo sabía. No has cambiado un poco.
Eres tan lindo cuando te enojas.
¿Qué debo hacer contigo?
¿Conseguiste un director de música?
He oído que la música es muy importante en los juegos en estos días.
¿Un director de música? Aún no.
Por cierto, ¿sigues soltero?
¿O estás divorciado?
Soy soltera Y voy a seguir así.
Conozco a un director de música que tiene mucho talento. ¿Quieres conocerlo?
O simplemente puedes echarle un vistazo primero.
Hay muestras de todo su trabajo en el USB.
¿Bueno?
Todo bien.
De todos modos, ¿cómo has estado?
¿Sabes lo contento que estaba de verte en esa audiencia?
¿Tienes novio?
No, Ta Mi.
¡Venga!
No puede ser que todavía no hayas podido superarme.
Esta listo. Comamos.
Aquí. Te solían gustar los pasteles de arroz.
Pasteles de arroz para ti, fideos de vidrio para mí.
Ese loco tonto.
Supongo que la gente nunca cambia.
La misma basura de hace 10 años no se convertirá en algo nuevo.
Deberías alegrarte de que las armas sean ilegales en este país.
Eso me impidió hacer un agujero en la cabeza.
¿Sigues en el trabajo?
No, salí.
¿Dónde estás? Me voy a la cabeza.
Estoy en el paso de peatones.
Estoy por el paso de peatones.
(- ¿Dónde estás? Me dirigiré. - Estoy en el paso de peatones.)
Ta Mi! ¡Aqui!
¿Él es tu novio?
¡Venga!
No deberías haberlo hecho.
- ¡Ese loco idiota! - Me sorprendiste.
¿Me ha estado golpeando cuando tiene novia?
Vamonos.
- "¿Golpearte?" - ¿Qué?
Oh no es nada
¿Recuerdas quién era?
Pensé que no podías recordar.
¿Comiste?
¿Debemos ir a buscar algo de comida?
Qué tal si...
¿Estabas con él antes de que yo viniera?
¿Qué?
La ubicación parecía extraña.
No estaba cerca de la oficina, ni tampoco era una calle concurrida.
Sucedió que ambos estaban allí cuando es un lugar poco visitado.
Y me trajiste aquí pero apenas estás tocando tu comida.
Ya comiste, ¿verdad?
Venga. No hay que engañarte.
¿Todavía te sientes culpable?
Estás cenando conmigo otra vez.
Estoy preguntando si esto es por culpa.
Por supuesto, me siento culpable. Soy el que te hizo despedir.
Estoy seguro de que ya acepté tus disculpas.
Eso no resuelve nada.
- Sé lo que se siente desde que ... - ¿Quién es él?
¿Quién era ese hombre? Estoy seguro de que lo recordaste.
Haré uso completo de tu culpa.
así que no creas que puedes evitarlo.
Es alguien con quien salí varias veces cuando tenía 22 años.
¿Tu ex novio?
Ni siquiera es digno de esa palabra.
Ex novio, mi pie.
De vuelta cuando tenías 22 años, lo que significa que yo tenía 12.
Dios mío ... cuando estaba fuera bebiendo y haciendo clubes,
estabas en la escuela primaria?
¿Estabas ocupado enamorándote cuando estaba llenando los cuadernos de ejercicios?
¿Qué amor?
Solo estaba jugando.
¿Realmente vive en la misma pecera que yo?
¡Te dije que no! Deja de hablar sin sentido.
Los tanques de peces te hacen pensar sin sentido.
Usted no sabría
Puedes irte ahora. Mi auto está justo ahí.
Tengo algo que decirte,
Y seguí pensando si debería decirlo o no.
Voy a ser mezquino y me quedaré sin decirte.
Vamos a quedarnos así por el momento.
¿De qué estás hablando?
Tendrás que perdonarme ...
cuando te enteres
Nos vemos.
¿De qué está hablando?
Qué casualidad.
¿Por qué no va a salir esto?
Esto es Loco.
Papá.
¿Que está haciendo ella aquí?
Di hola.
Ella será mi esposa y tu madre a partir de hoy.
Quiero que seas educado.
¡Papá!
¡Es tres años más joven que yo!
¿Cómo te atreves a levantar tu voz?
Discúlpate con tu madrastra.
Las mujeres en estos días son tan descortés.
Ese maldito pedazo de basura.
Madre, disfruta tu comida.
El vino es muy dulce.
("¿Qué está mal con mi suegra?")
Nunca te olvides de hoy.
Terminarás lamentando este momento.
¿Es la suegra del episodio anterior?
¿Y la está golpeando ahora mismo?
Dios mío, ese loco idiota. ¿Quién es él?
"Seol Ji Hwan"?
Es un actor realmente bueno o un imbécil real.
(Gente Barro: Seol Ji Hwan)
¿Qué es esto?
¿Ni siquiera tiene un perfil en línea?
Él debe ser un actor desconocido.
Ellie, ¿puedo tener los materiales fotovoltaicos?
Bien, están siendo impresos ahora.
Iré por ellos.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
No debes saltarte tus comidas.
Aquí.
¿Conoces a Bae Ta Mi?
¿Qué?
Casi parecía así. ¿Cómo la conoces?
Hace mucho tiempo, cuando estábamos en la universidad,
Estábamos en el mismo grupo de estudio.
Te ves muy sexy cuando sonríes, Hyeon.
Dios mío, qué ... Qué idiota loco.
Perdimos de nuevo? ¿Qué está mal con ustedes?
Ustedes no saben nada de este juego.
Lo sabía. Sabía que Cristiano Ronaldo marcaría un gol.
¿Ver? El es bueno.
Oh Dios mío.
¿Por qué tocaste si solo estabas entrando?
Así como llamé a la puerta,
Me di cuenta de que no tengo que ser educado con los idiotas como tú.
Eres igual que hace 10 años.
¿Cuándo llegarás a tus sentidos?
¿Qué pasa, Ta Mi? ¿Por qué estás enojado esta vez?
Estás empezando a asustarme.
Rompe con Cha Hyeon de inmediato.
Tú ... ¿Nos viste?
Siempre supe que nos atraparían un día.
Pero sucedió mucho más rápido de lo que esperaba.
Ta Mi, como ya sabes, saliendo con alguien en el trabajo ...
Callate la boca.
Sé que tienes una novia de unos 20 años.
No, yo no. ¿De qué estás hablando?
Debes estar equivocado.
Te encontraste con ella después de que nos despedimos ayer.
Ustedes se abrazaron y se subieron a su auto, idiota.
Bien vale. Ella es mi novia.
Scarlett es solo una compañera cercana. No insultes a mi amor así.
Entonces Scarlett debe pensar en ti de la misma manera, ¿verdad?
Iré a preguntarle ahora mismo, así que esperen aquí.
Ta Mi. Hey, Ta Mi! ¡Espere!
Si Hyeon se entera de esto, estaré muerto.
Y no solo estoy diciendo eso. Ella literalmente me matará.
Estaré muerto Ya no existiré en este mundo. No voy a respirar
No estaré aquí mañana. Mi vida terminará hoy.
¿Que necesito hacer?
¿El director de música? Está bien, le conseguiré un proyecto.
Por favor no le digas a ella. Por favor.
Olvídate del director de música. Quiero que rompas con Scarlett.
Te doy una semana.
Si no rompes con ella, le diré todo ...
y deja que ella rompa contigo en su lugar.
Bien vale. Entonces prométeme que lo mantendrás en secreto durante una semana.
Prometeme.
Tu tempo aumentó de nuevo.
Parece que tu mente sigue vagando.
Me pregunto qué le pasa a él.
¿Qué?
¿Alguna vez has salido con un chico que es más joven que tú?
Un chico que es más joven?
Realmente no me atraen los chicos que son más jóvenes que yo.
Sería tan bueno si pudiera decir lo mismo.
¿Se trata de tu novio?
No, él no es mi novio. Estoy tratando de terminarlo como una aventura.
(Jin)
Sólo un segundo.
- ¿Hola? - Vamos a jugar un juego.
¿Ahora mismo? ¿Que juego?
- Tekken? - Soy demasiado bueno en eso.
Puedes elegir qué juego quieres jugar.
Pero soy...
Que pasa ¿Tienes miedo de perder?
¿De qué estás hablando? Hay un juego en el que soy muy bueno.
Te venceré hoy, así que vamos a encontrarnos. ¿Dónde deberiamos encontrarnos?
No parece que ella esté tratando de terminarlo.
No es divertido si solo jugamos. Hagamos una apuesta.
Por supuesto. ¿Qué tal el perdedor tiene que conceder un deseo al ganador?
¿Un deseo?
¿No tienes miedo de lo que pueda desear?
Multa.
Actuaste a propósito como si no fueras tan bueno al principio, ¿verdad?
Nada fue a propósito.
Solo traté de concentrarme hacia el final.
Y acabo de tener suerte.
Deja de bromear conmigo. No puedo creer que me dejes pensar que estoy mejor.
Acabo de ser estafado, ¿verdad?
Tú eres el que eligió jugar este juego.
Deberías haber sido bueno desde el principio.
No tenías que poner un acto.
- Tengo curiosidad por algo. - ¿Ahora que?
¿No te duchas a menudo?
¿Qué?
Todavía está allí.
No te bañaste después de ese día, ¿verdad?
Esto no saldría.
¿Tienes alguna idea de lo duro que me froté?
Mi piel casi se desprende.
Aunque no se lavaría. Es como un tatuaje.
Usaste un marcador permanente a propósito, ¿verdad?
¿Por qué crees que hago todo a propósito?
Lo único que hago deliberadamente es gustarte.
Es de mala educación que seas tan casual conmigo.
Gané, así que déjalo deslizar esta vez.
¿Me acompañarás a tomar algo la próxima vez?
¿Bebidas? Debería ya que te lo prometí.
¿Saliste hoy porque todavía te sientes culpable?
¿Dejarás de hacerlo así ...
una vez que ya no te sientes mal?
¿Recuerdas haber perdido el juego de dardos antes?
Es hora de que diga mi deseo.
Claro, un deseo. ¿Qué es?
Espere.
Disculpe por un segundo.
Estos dos puntos ...
Déjame conectarlos.
¿Conectar qué? Los dos puntos?
Ese es tu deseo?
Sí, he estado queriendo hacerlo.
Ahí.
Es bonito.
tvN E04 'Search: WWW' "Top Actor Han Min Kyu" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No te bañes esta noche tampoco.
Un corazón es demasiado precioso para arruinarlo.
"Ya sea"?
(Jin: No te bañes esta noche tampoco.)
(Jin)
(Parque Morgan)
Supongo que ya no somos extraños.
(Pyo Joon Soo)
Ta Mi, soy yo, Joon Soo. Tu ex novio
Hice que Doctor Games le diera una oportunidad a Park Morgan
así que cumple tu promesa y no le digas a Scarlett.
No quiero que se lastime.
Por favor, Ta Mi.
Soy un adulto. Soy racional
Soy un ser humano decente.
Bien, apresúrate y termina con Scarlett.
Gracias por ayudar al Sr. Park con su trabajo.
Sin embargo, no le digas que le pedí el favor.
(Lee Sang Hyun, Park Soo Ji ...)
¿Este idiota me está tomando el pelo?
Que pasa
Mi ex novio hizo clic en "me gusta" en una foto que publiqué.
Ni siquiera es un seguidor dirigido.
¿Qué crees que significa?
¿Por qué todos los ex novios son idiotas?
Podría haber sido un error.
Si fuera un error, debería haberlo borrado.
¿Por qué me está espiando cuando su cuenta solo está abierta para amigos?
Si pudiera, habría hackeado su cuenta.
Jenny podría hacer eso.
¿Es Jenny una hacker?
Todos en esta compañía, excepto ustedes tres, lo saben.
13 de abril de 2007, 4:30 pm.
El sistema de tráfico en Inju fue hackeado ...
que causó el caos en Jemyeong-dong.
- ¿Que esta pasando? - Las autoridades...
Comenzó la investigación y consideró ...
Todos los posibles sospechosos, incluidos los espías políticos y los terroristas.
Después de meses de investigación, atraparon al hacker.
Ella era una estudiante de secundaria de 17 años.
¿Hubo una colisión?
Parece que de esa manera.
No creo que el autobús llegue a tiempo.
¿Qué hacemos entonces?
Qué tal si...
nosotros caminamos en cambio?
¿Por qué no funciona esto?
Cuando la policía preguntó por qué había pirateado el sistema,
Ella dio la respuesta más inocente.
Solo quería más tiempo con él.
La joven fue sentenciada a 180 horas de servicio comunitario.
Hizo todo eso para pasar una hora con el chico que le gustaba.
- ¿Esa chica era Jenny? - si
¿Me estás diciendo que tengo dos criminales en mi equipo?
¿Un verdadero hacker? Eso es fascinante.
No es extraño que un hacker esté trabajando en una compañía de TI.
(Brian: Equipo TF, por favor únete a mí en mi oficina.)
Brian nos está llamando.
Por favor revise sus teléfonos.
¿Un video de Han Min Kyu en un bar anfitrión?
¿No es el mismo Han Min Kyu quien nos puso de pie para el comercial?
Su nombre hará el ranking en tiempo real.
Vamonos.
- Min Kyu, saludos. - ¿Qué estás haciendo?
De acuerdo, saludos.
¿Como has estado?
¿Lo obtuviste?
- Para. - Dios mío, para eso.
Ahí es donde termina el video.
Se ha estado propagando rápidamente a través de las comunidades en línea y las redes sociales.
Han Min Kyu se encuentra actualmente en el puesto 16 del ranking en tiempo real.
En 2 minutos, llegará al 5º puesto.
Necesitaré una decisión en 90 segundos.
Los videos están siendo bloqueados, pero los artículos están siendo publicados.
No podemos categorizarlo como un video lascivo.
Realmente no está haciendo nada.
El video se adjuntó a una publicación que lo revelaba como un antiguo anfitrión.
La información es perjudicial para los adolescentes.
Vamos a borrar su nombre del ranking.
No hay nada ilegal en ello,
por lo que su agencia negará su autenticidad.
No tendrá sentido para nosotros quitar su nombre.
Esto está conectado a la vida privada de uno.
El público no tiene derecho a saber, y puede ser una difamación.
Hay demasiadas razones por las que está mal.
Cuando una palabra clave desaparece de la clasificación,
Las comunidades en línea publican gráficos relacionados ...
Y nos critica en términos de censura y corrupción.
El público no está al tanto de nuestras razones.
- Unicon no lo bajaría. - Pero nosotros somos Barro.
Barro tiene sus propias normas.
Entonces será peor porque solo Barro lo habría borrado.
"Barro manipula los rankings". ¿Eres bueno con eso?
40 segundos
El ranking en tiempo real refleja el interés del público.
Las palabras clave se generan a partir de lo que escriben los usuarios.
- Tienen derecho a saber. - Incluso si ese es el caso,
Estamos violando aún más los derechos de Han Min Kyu.
¿No tengo sentido?
¿Está bien enterrarlo socialmente porque trabajó en un bar anfitrión?
No hay necesidad de protegerlo tampoco.
La clasificación en tiempo real no protege a los individuos.
Solo refleja los intereses de la gente.
Pero ese interés es arruinar la vida de una persona.
¿Es realmente el ranking lo que está arruinando su vida?
10 segundos.
El nombre de Han Min Kyu en el ranking en tiempo real ...
Se queda donde está.
- ¿Estás todo listo? - si
El director estará aquí pronto, así que no cometa ningún error.
Perdóneme. ¿Es esta la reunión para el "Rey de la batalla"?
¿Eres el CEO Park Morgan de Millim Sound?
Me sorprendió la repentina llamada.
Gracias por la oportunidad.
Derecha.
Toma asiento allí.
¿No se suponía que íbamos a trabajar con Enter Music?
¿Cuándo cambiamos?
¿Qué pasa con el director Choi?
Cuéntame sobre eso.
Ni siquiera puedo imaginar lo devastado que debe estar.
Dios mío. Debo ser el último en llegar.
¿Es ese el caso?
Hola señor.
Lamento haberte hecho venir aquí.
- Realmente no deberías. - Por supuesto.
- La próxima vez, iremos a ti. - ¿Por qué está en esta reunión?
Porque Barro es nuestro inversor y distribuidor en este proyecto.
¿No deberías saber esto?
Por favor tome asiento, señor.
Encantada de conocerte.
Hola.
Ya nos conocemos, ¿no?
Supongo que estábamos destinados a ser.
Empecemos la reunión.
Nuestro objetivo es lanzar simultáneamente en 13 países.
Ya que vamos por imágenes y efectos que la convierten en una obra maestra,
Necesitaremos efectos de sonido de alta calidad ...
y nuevos materiales de referencia.
Director Park.
¿Tienes algo en mente?
Me gustaría preguntar algo primero.
Estoy seguro de que tienes tus razones ...
Por elegir nuestra empresa para este proyecto.
¿Cuál de nuestras obras llamó su atención, señor?
Bien...
Me gustan todos.
Yo diría que "Lucha química" y "El jardín industrial" ...
Sería lo más apropiado para este proyecto.
¿Cuál prefieres?
"Combatiente químico"?
"Lucha"? Si, ese.
Veo.
Si pensabas que "Combate químico" era el más adecuado,
Deberías haber llamado a la empresa que lo hizo.
Director Pyo,
fuiste tú quien abandonó el equipo de sonido original ...
Y nos recomendó en su lugar, ¿verdad?
¿Lo siento?
¿Tienes alguna razón para hacer eso?
Bueno, yo ... pensé que sería fresco,
Quiero decir, nuevo, para trabajar con un nuevo equipo ...
Y así es como obtenemos más ideas.
¿Entonces nos recomendaste?
Bueno, no realmente, pero ...
Estoy seguro de que todos ustedes me desaprueban ...
Por la forma en que conseguí el trabajo.
No estoy contento con eso, yo mismo.
No participaré en este proyecto.
Espero lo mejor para tu equipo.
Hey, Sr. Park ...
Ven ahora. Sr. Park!
¡No es así, señor Park! Perdóneme. Sr. Park!
¡Venga! Dios mío ...
Sí, lo informaré yo mismo. Todo bien.
¿Qué porcentaje crees que toma la información de Unicon,
Cuando alguien busca una palabra clave a través de Barro?
Si Unicon bloquea sus fuentes contra Barro,
¿Podrá Barro seguir compitiendo?
No, no lo hará.
¿Y qué hay de Unicon?
Barro hará lo mismo.
¿Quieres que los dos fracasen?
Desde mi perspectiva,
Prefiero que los dos falle antes que dejar que Barro gane.
Te tengo miedo.
No tienes la última palabra para eso.
Tendrás que ganarte al Sr. Na y a tu suegra.
Lo sé.
Pero todavía tengo el poder de despedir y contratar a alguien.
Es un chico interesante.
Voy a sugerir un contrato exclusivo si el proyecto va bien.
Contraté al Sr. Park de vuelta.
¿No lo sabías?
Supongo que te probaste a ti mismo.
No mentías cuando dijiste que no tenías nada que ver con él.
Si soy la razón por la que lo despidió, ¿por qué lo contrató de nuevo?
La maceta.
Estaré esperando tu respuesta, entonces.
Gracias por tu tiempo.
¿Puedo darte un consejo antes de irme?
La schefflera es una planta tropical, por lo que necesita luz solar adecuada.
Florecerá si lo dejas allí.
Lo dejé allí para que muriera.
No me molestará si muere.
Tampoco te molestará ...
si se pone saludable
Intenta dejarlo florecer.
Entonces adiós.
Creo que tengo una razón.
Me dijiste que te volviera a contratar sin ninguna razón.
Digamos que es por la maceta.
Es mi favorito.
(Bae Ta Mi)
¿Por qué no recogiste?
Yo estaba manejando.
Escuché que Unicon te contrató de vuelta.
Debiste decírmelo.
No deberías haber ...
No deberías haberlo aceptado.
Solo recuperé mi antiguo trabajo.
Si tuviera algo que ver con que te despidieran,
Será de la misma manera cuando te vuelvan a contratar.
No vas a recuperar tu viejo trabajo. Sólo te están utilizando.
Te van a acosar para que me metas.
¿Crees que soy tan ingenua?
No quiero que sufras por mi relación con Song Ga Gyeong.
Ya has sufrido bastante, y me siento muy mal por ello.
Hay demasiadas cosas de las que te sientes terrible.
¿No podrías haberlo discutido conmigo?
¿Y no podrías haberlo discutido conmigo?
Deberías haberlo discutido conmigo antes de colocarme ...
en una reunión como esa.
¿Te lo dijo Pyo Joon Soo?
Quiero decir ... lo que sea.
Multa. Si trabajas con ellos en lugar de Unicon ...
Les dije que no lo haré.
- ¿Por qué no? - Tenían otro equipo en mente.
Si tomas el lugar, entonces es tuyo.
¿Y está bien que pierdan su trabajo?
Tú también perdiste tu trabajo por mi culpa.
No quiero despedir a alguien injustamente,
solo porque me paso a mi
La vida siempre es injusta.
No hubo solo cuando ninguno de nosotros fue despedido.
Puedes perder tu lugar durante la noche.
¿Cómo puedes estar buscando en un mundo como este?
Todavía,
No quiero ayuda para empeorar las cosas.
Puedes pensar que soy inmadura e infantil por ser tan ingenua,
Pero no creo que tomar lugares de otras personas para ganar dinero ...
Es lo que haría una persona madura.
Lamento no haberte contado acerca de recuperar mi trabajo en Unicon.
No pude hacerlo, pero ...
No puedo decir que estoy agradecido por ...
que me hiciste.
Lo hubieras rechazado si te lo hubiera pedido.
Entonces, ¿por qué lo hiciste si sabías que me negaría?
- ¿Por culpa? - Sí, por eso.
¿Por qué no puedo sentirme culpable?
Esta es la razón por.
Porque todo lo que estás haciendo por mí está fuera de culpa.
¿Cómo puedo extrañarlo, sin embargo?
Odio es mucho
pero eso es todo lo que tengo.
Tenía miedo de que ...
Volveríamos a no tener ninguna razón para encontrarnos ...
si te dijera.
Lo siento.
Pero por favor ten esto en cuenta.
Tu eres
No sólo un conocido para mí.
No importa lo difícil que sea mi negocio,
No quiero obtener ayuda del hombre que salió ...
la mujer que me gusta
Por favor entiende eso.
Adiós.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - (Anuncios 00:51:35 --> 00:52:34)
Hola a todos.
Estoy frente a la casa de Han Min Kyu ahora mismo.
Hay tantos reporteros aquí.
¿Está Han Min Kyu dentro?
¿Es ella la famosa emisora ​​de jockey llamada Yoon Dong Joo?
Sí. 3.000 personas comenzaron a mirar tan pronto como ella salió en vivo.
Supongo que Han Min Kyu realmente es una gran estrella.
Esto es en serio lo peor.
¿Cómo podría ella pensar en ir a su casa?
Las cosas se están yendo de las manos.
Soy tan popular
- Min Kyu. - ¿Por qué no contestaste mis llamadas?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estas loco?
Cualquiera se volvería loco si estuviera en mi lugar.
Oye.
Por favor, elimine mi nombre de la lista de palabras clave en tiempo real.
Deshacerse de una palabra clave en tiempo real no es nada para ti.
Por favor, ayúdame.
- Levántate. - Por favor.
Por favor, deshacerse de mi nombre de la lista.
Te conté sobre el trato comercial que me ofreció Barro.
Sabía que eso dañaría mi reputación, pero los eliminé solo por ti.
Incluso te di el guión gráfico.
Así que por favor...
Por favor ayúdame solo esta vez.
¿Crees que puedes cubrir esto simplemente deshaciéndote de tu nombre ...
de la lista de palabras clave en tiempo real?
Sé que no podré encubrirlo.
Puede que sea demasiado tarde para hacer algo hoy.
Pero ¿y mañana? ¿O el día después de eso?
Solo quiero que la gente deje de hablar de mí.
Estoy tan asustado.
Si fueras a estar tan asustado,
Nunca debiste haber trabajado allí en primer lugar.
Es demasiado tarde para esconder algo,
Y no soy lo suficientemente tonto como para hacer algo tan inútil.
Llegue a sus sentidos.
Nadie te compadece por estar asustado.
Estoy frente a la casa de Han Min Kyu, que es la palabra clave número uno.
Esa furgoneta detrás de mí es la furgoneta de Han Min Kyu.
Ella ni siquiera está haciendo nada frente a su casa.
- Pero hay 8.000 espectadores. - Han Min Kyu es ...
Espera, eso es ... ¡Es Han Min Kyu!
Sólo bromeo. Él no está aquí.
- No está a la vista. - ¿Están esperando verlo?
Obviamente no está en casa.
Saben que no se mostrará, pero de todos modos solo están mirando ...
porque es divertido chismear
- Honey Jam. - Oye, Tammy.
¿Que clase de pregunta es esa?
Ella fue a la casa de Han Min Kyu?
Sí.
Si elimináramos su nombre, no habría llegado tan lejos.
No tenemos derecho a decidir eso.
Él realmente no está saliendo afuera.
(Palabras clave en tiempo real: 1. Han Min Kyu, 2. Actor Han Min Kyu)
(1. Han Min Kyu se suicida.)
Sí.
Miles de artículos dicen que murió de camino al hospital.
¿Hay algo mas?
No, no hay nada en detalle.
Todos están copiando el primer artículo que se publicó.
Todos los artículos están utilizando el mismo título.
Mira a estos idiotas tratando de ganar dinero usando la muerte de alguien.
(Han Min Kyu se suicida.)
(Han Min Kyu muere en su camino hacia el hospital)
A partir de este momento, quiero al equipo de medios ...
Para buscar artículos que no cumplan con los criterios recomendados ...
Para informes de suicidio.
Artículos abusivos que no tienen contenido específico.
Artículos que son excesivamente descriptivos y obscenos.
Rumores que no se basan en hechos. Eliminar todos esos artículos ...
Tan pronto como los veas.
- Sí, señora. - Sí, señora.
(Han Min Kyu, Descansa en paz)
Creo que la muerte de Han Min Kyu es cierta.
Unicon acaba de actualizar su perfil diciendo que está muerto.
¿Debemos hacer lo mismo?
No, no compitamos con cosas como esta.
(Han Min Kyu)
(Descansa en paz, Han Min Kyu)
(Han Min Kyu)
¿Quién te dijo que edites su perfil?
No puedes simplemente declarar su muerte así.
Usted no es un doctor
Vuelve a la normalidad ahora mismo.
(Unidad de Cuidados Intensivos)
¿Dijiste que es tu amigo?
Sí.
Afortunadamente, recuperó su conciencia.
Pero él todavía necesita descansar.
(Noticias de última hora: "Han Min Kyu recupera la conciencia")
- Estás todo listo. - Gracias.
Cuídate.
Bienvenido. ¿Cuanto te gustaría?
- Un tanque lleno. - Por supuesto.
¿Donde esta el baño?
Es por allá.
¿Por qué el niño no está en un asiento de seguridad?
Mi sueño es dirigir una empresa que nunca permita horas extras,
Entonces, ¿por qué estás pisoteando?
¿Estaba equivocado?
Realmente odio los rankings de palabras clave en tiempo real.
Tammy, ¿por qué me tratas como un jefe tonto?
La decisión final fue mía.
Cuando era joven,
Pensé que sería un adulto perfecto a la edad de 38 años.
Un adulto que sabe las respuestas a todo ...
y toma solo las decisiones correctas.
¿Sabes de lo que me di cuenta a los 38?
Incluso si mi decisión fue correcta,
Puede que no siempre conduzca al mejor resultado.
Eso es lo que he estado aprendiendo.
¿Sabes lo que pasa a los 48?
Espera, alerta spoiler.
¿Qué está bien y qué está mal?
¿Lo que considero correcto se considera de la misma manera que los demás?
Lo que creo que está mal puede no serlo para otros.
Aunque creo que soy un hombre honesto,
Siempre tendré esto en mente.
Al menos una persona podría pensar que soy un imbécil colosal.
El spoiler es demasiado para soportar que quiero saltar por la ventana.
Aunque no todo es malo.
Te quita la diversión de la vida,
pero al menos no serás sorprendido por ello.
Solo tenlo en cuenta.
No sé si es porque todavía soy joven.
Pero quiero estar bien todo el tiempo.
Quiero estar en lo cierto.
Me gusta eso.
Ese deseo y ambición te llevarán a lugares.
Kim Han Sol está de vuelta en el ranking de palabras clave en tiempo real.
¿Por qué?
Estar en el ranking debe haber ayudado.
El niño se reunió con su madre mientras el secuestrador fue arrestado ...
Debido a un informe de la estación de servicio de gas a la policía.
El ranking tiene sus ventajas, ¿no?
Debería irme a casa a salvo entonces.
Me temo que no puedo dormir si tomo café por la noche.
- Gracias de cualquier forma. - Correcto.
Me voy a casa entonces.
Tammy, ¿no vas a casa?
Yo debería. Tú vas primero sin embargo.
- Gracias por el café. - El gusto es mio.
Lo hiciste genial hoy.
Usted debe amar salir del trabajo.
No, estoy encantado de ver finalmente a mi novia.
Buenas noches.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - (Anuncios 01:05:40 --> 01:06:39)
(Soy la mamá de Kim Han Sol.)
Soy la madre de Kim Han Sol.
Gracias a su ayuda, pudimos encontrar a nuestro hijo.
Agradezco a todos los que se tomaron el tiempo de difundir nuestra historia.
(Noticias, Entretenimiento, Deportes)
(Clasificación de palabras clave en tiempo real)
(Clasificación de palabras clave en tiempo real: 1. Bae Ta Mi)
(Ellie)
(Clasificación de palabras clave en tiempo real: 1. Bae Ta Mi)
No me sueltes.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Búsqueda: WWW) Avances
Alguien puso a propósito el nombre de Tammy en la lista de palabras clave en tiempo real.
¿Tienes idea de quién pudo haber hecho esto?
Estoy seguro de que no fuiste tú quien puso su nombre en la lista.
- ¿Sabes quién lo hizo? - ¿Por qué asumirías que soy inocente?
- ¿Estás bien? - Recordaré hoy ...
por un tiempo realmente largo.
Cada vez que vengo aquí.
Yo también voy a venir aquí.
Si alguien es capaz de hacer esto ...
No puedo creer esto.
¿Quién lo hizo?
Alguien a quien esperaba pero también esperaba lo contrario.
Vamonos.